1
00:00:02,086 --> 00:00:03,754
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,882
<i>Ainult üks nädal on jäänud</i>
<i>enne Iowa kohtumist</i>

3
00:00:06,966 --> 00:00:10,094
<i>Viimasel Gallupi küsitlusel on Dunbar</i>
<i>kuue punktiga ees.</i>

4
00:00:10,177 --> 00:00:13,180
Ma olen mõeldud olema
Ameerika Ühendriikide president.

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,474
Teie eelised
on kaks korda kui minu omad.

6
00:00:15,558 --> 00:00:16,976
<i>Nii et anname inimestele</i>
<i>mida nad tahavad.</i>

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,519
Nii hea on Iowas tagasi olla!

8
00:00:20,021 --> 00:00:21,647
<i>Peame teda kõvasti lööma.</i>

9
00:00:21,731 --> 00:00:23,566
<i>Ma tean Claire'i</i>
<i>vales abordi kohta,</i>

10
00:00:23,649 --> 00:00:25,401
ja mul on selle tõestuseks päevik.

11
00:00:25,484 --> 00:00:26,986
<i>Tundub, et see võis olla Doug.</i>

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,821
<i>Tehke kõike, mida peate tegema. Parandage see.</i>

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,198
<i>Võib-olla oleks mul seda vaja</i>
<i>oma lojaalsuse tõestamiseks.</i>

14
00:00:31,282 --> 00:00:32,825
<i>Ja sa vajad kedagi</i>
<i>et seekord sulle järele tulla.</i>

15
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Miks sa minult ei küsinud
enne kui sa ta tagasi tõid?

16
00:00:34,910 --> 00:00:37,204
- Me arutame seda praegu.
- Pärast seda, kui sa ta palkasid!

17
00:00:37,288 --> 00:00:39,582
Ma vihkan seda, kui väga ma meid vajan.

18
00:00:39,665 --> 00:00:42,126
Me oleme valetanud
pikka aega, Francis.

19
00:00:42,209 --> 00:00:43,210
Üksteisele.

20
00:00:43,294 --> 00:00:45,963
<i>Sa ei suuda ikka veel uskuda, et ta on surnud,</i>
<i>Kas saate?</i>

21
00:00:46,047 --> 00:00:47,089
<i>Noh, te ei peaks seda tegema.</i>

22
00:00:47,173 --> 00:00:49,258
<i>Ta on elus.</i>
<i>Ja ma tean täpselt, kus ta on.</i>

23
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
<i>Ma ei aita sind</i>
<i>koristage oma segadus ära.</i>

24
00:00:53,471 --> 00:00:54,972
Ütle mulle, kus Gavin on.

25
00:02:42,460 --> 00:02:46,839
<i>Ja ma tunnen end hästi</i>

26
00:02:48,591 --> 00:02:49,967
Omanik tuleb järgmisel nädalal.

27
00:02:50,051 --> 00:02:51,969
Kui keegi on raamatutest väljas,
ta on mu tagumikul.

28
00:02:52,178 --> 00:02:54,639
Kui ma vahetan paar paari Benitoga,
on see korras?

29
00:02:54,805 --> 00:02:56,224
Mida iganes sina ja tema välja teha tahate.

30
00:04:54,175 --> 00:04:55,301
<i>Tere tulemast Caracasesse.</i>

31
00:04:55,384 --> 00:04:56,385
<i>Aeg on...</i>

32
00:04:56,719 --> 00:04:58,971
Me oleme valetanud
pikka aega, Francis.

33
00:04:59,055 --> 00:05:00,056
Muidugi on meil.

34
00:05:00,139 --> 00:05:03,643
Kujutage ette, mida valijad arvavad
kui hakkaksime tõtt rääkima.

35
00:05:03,726 --> 00:05:06,729
Mitte neile. Üksteisele.

36
00:05:09,315 --> 00:05:10,316
Mida sa sellega mõtled?

37
00:05:12,818 --> 00:05:13,986
Tead mida? Pole vahet.

38
00:05:14,070 --> 00:05:15,905
Ei, kuidas meil läks
valetavad üksteisele?

39
00:05:15,988 --> 00:05:17,948
- Me ei ole.
- Sa just ütlesid seda.

40
00:05:20,660 --> 00:05:22,745
<i>Oleme alustanud viimast laskumist</i>
<i>Des Moinesisse.</i>

41
00:05:22,828 --> 00:05:25,706
<i>Leidke istekoht</i>
<i>ja kinnitage turvavööd.</i>

42
00:05:34,340 --> 00:05:36,550
Kas peaksime rääkima?

43
00:05:36,634 --> 00:05:38,177
Ei. Ma poleks pidanud midagi ütlema.

44
00:06:51,375 --> 00:06:52,668
Kus ta on?

45
00:07:02,470 --> 00:07:04,388
Ütle mulle, kus ta on.

46
00:07:05,347 --> 00:07:06,390
Ma ei tea, mees.

47
00:07:06,474 --> 00:07:08,350
- Sa ei tea?
- Ma ei tea.

48
00:07:11,729 --> 00:07:12,938
Oh jumal!

49
00:07:15,274 --> 00:07:16,525
Ma ei küsi uuesti.

50
00:07:25,785 --> 00:07:28,746
- Minu arvuti.
- Ma proovisin seda. See on lukus.

51
00:07:28,829 --> 00:07:31,165
Ma annan sulle koodi.

52
00:08:00,903 --> 00:08:03,656
- Sul pole rohkem midagi?
- See on kõik, mis mul on.

53
00:08:03,739 --> 00:08:06,116
- Kui ajakohane see on?
- Ta on seal. Ma luban.

54
00:08:25,594 --> 00:08:26,762
Ma leidsin su kord.

55
00:08:27,763 --> 00:08:30,057
Ma leian sind uuesti.

56
00:08:30,140 --> 00:08:33,352
Kui see teave on vale,
sa sured.

57
00:08:34,103 --> 00:08:37,398
Kui proovite temaga ühendust saada, siis surete.

58
00:09:16,645 --> 00:09:19,648
<i>Frank Underwood on ohtlik mees.</i>

59
00:09:20,357 --> 00:09:24,028
Sest võim kätes
nendest, kellel puudub ausus

60
00:09:24,486 --> 00:09:27,031
puudub moraalne kompass.

61
00:09:27,114 --> 00:09:31,744
Ja ilma moraalse kompassita,
võim jookseb amokki.

62
00:09:31,827 --> 00:09:34,079
Heather Dunbar võib küsida
minu mehe valikud.

63
00:09:34,163 --> 00:09:36,373
Ta võib tema poliitikat kritiseerida.

64
00:09:36,457 --> 00:09:40,544
Aga heita tema peale väiteid
iseloom on meeleheite tõend.

65
00:09:40,628 --> 00:09:43,339
Kui ta valetab
USA sõduri surmast,

66
00:09:44,506 --> 00:09:46,926
mida ta veel valetab?

67
00:09:48,344 --> 00:09:52,431
Me teame, et ta juba valetas
2016. aastal mitte kandideerimise kohta.

68
00:09:52,556 --> 00:09:54,266
Iowa inimesed teavad paremini.

69
00:09:54,350 --> 00:09:56,268
Nad näevad sama meest, keda mina.

70
00:09:56,352 --> 00:10:00,272
Tugev, otsustav juht
kes ei tee alati seda, mis on populaarne,

71
00:10:00,356 --> 00:10:01,941
aga ta teeb alati seda, mis õige.

72
00:10:02,024 --> 00:10:06,862
Otsus, mille teete järgmisel teisipäeval
on see, kellega sa elad aastaid.

73
00:10:06,946 --> 00:10:10,199
Kolm aastakümmet
Olen seisnud oma mehe kõrval,

74
00:10:10,282 --> 00:10:13,494
sest ma tean
ta seisab teiesuguste inimeste eest.

75
00:10:14,119 --> 00:10:16,538
Teil on õigus valida.

76
00:10:16,622 --> 00:10:18,248
Valige edasiminek väiksuse asemel.

77
00:10:18,332 --> 00:10:21,710
Sinu käes on võim, mitte temal.

78
00:10:21,794 --> 00:10:24,630
Valige president, mitte šarlatan.

79
00:10:24,713 --> 00:10:29,718
Daamid ja härrad, mu abikaasa,
President Frank Underwood.

80
00:10:37,101 --> 00:10:40,729
Tänan teid. Tänan teid väga.

81
00:10:41,730 --> 00:10:43,983
Ma annan sulle ühe hea põhjuse

82
00:10:44,066 --> 00:10:48,153
miks Heather Dunbar
teisipäeval pole võimalust.

83
00:10:48,237 --> 00:10:49,363
Tal ei ole

84
00:10:49,446 --> 00:10:52,282
Claire Underwood
tema kõrval seistes.

85
00:10:54,201 --> 00:10:55,995
Ma tahan veeta paar minutit

86
00:10:56,078 --> 00:11:00,666
tulevikust rääkides
mida me koos ehitame.

87
00:11:00,749 --> 00:11:04,003
Ja ma ütlen "koos"
sest ma ei saa sellega üksi hakkama.

88
00:11:04,086 --> 00:11:05,295
Vajan teie abi.

89
00:11:19,309 --> 00:11:20,686
Kohtume tagasi.

90
00:11:33,032 --> 00:11:34,033
Kas teil on see?

91
00:11:34,908 --> 00:11:37,202
Jah. Kuidas on sinuga?

92
00:11:37,953 --> 00:11:38,954
Cassie Lockhart.

93
00:11:39,038 --> 00:11:40,956
sotsiaalkindlustuskaart,
juhiluba, sünnitunnistus.

94
00:11:41,040 --> 00:11:42,124
See kõik on legitiimne.

95
00:11:51,341 --> 00:11:54,887
Miks "Cassie"?
See pole isegi päris eesnimi.

96
00:11:54,970 --> 00:11:57,056
Ma mõtlen, kui see oleks lühike
millegi pärast, nagu Cassandra.

97
00:11:57,139 --> 00:11:58,432
Aga teie seadusliku nimena...

98
00:11:58,515 --> 00:11:59,683
See kõik on olemas.

99
00:12:07,775 --> 00:12:09,068
Tere, Cassie.

100
00:12:09,151 --> 00:12:11,070
Võite saada 100 dollarit tagasi
kui sa seda tahad.

101
00:12:11,612 --> 00:12:13,155
Mu veoauto on sealsamas.

102
00:12:14,323 --> 00:12:15,741
Sina hoia seda.

103
00:12:15,824 --> 00:12:17,451
Olge nüüd, ma tegin teile suure allahindluse.

104
00:12:17,534 --> 00:12:20,329
- Näita üles tänulikkust.
- Mine koju oma naise ja laste juurde.

105
00:12:48,690 --> 00:12:51,610
Ma tahan, et sa mind kepsid, Francis.

106
00:12:56,573 --> 00:12:57,866
ma töötan.

107
00:12:57,950 --> 00:12:59,326
Pane kinni.

108
00:13:05,916 --> 00:13:07,334
Mis toimub?

109
00:13:11,380 --> 00:13:14,007
Ma tahan, et sa minuga karm oleks.

110
00:13:15,092 --> 00:13:17,136
- Võtke mind.
- Claire!

111
00:13:19,388 --> 00:13:21,473
- Kuula nüüd!
- Tee seda. Nüüd!

112
00:13:23,100 --> 00:13:24,434
- Kas seda sa tahad?
- Jah.

113
00:13:24,518 --> 00:13:25,602
- Kas sa tahad seda?
- Jah.

114
00:13:25,686 --> 00:13:26,895
Kas sa tahad seda karmi?

115
00:13:31,400 --> 00:13:32,693
Ma tahan, et sa mulle otsa vaataksid.

116
00:13:32,776 --> 00:13:35,696
Vaata mind, kui seda teed!

117
00:13:45,205 --> 00:13:46,540
Seda ma arvasin.

118
00:14:12,900 --> 00:14:17,237
Jah, ma tahaksin tuba korraldada
presidendiproua jaoks, palun.

119
00:14:17,321 --> 00:14:18,989
Jah, kohe.

120
00:14:34,838 --> 00:14:38,175
Ma arvan, et sa peaksid tagasi minema
hommikul Washingtoni.

121
00:14:49,770 --> 00:14:52,397
Hei, vabandust, et hilinesin. Tegin topelt
eile õhtul poes.

122
00:14:52,481 --> 00:14:53,690
Ei mingit muret.

123
00:14:53,774 --> 00:14:55,484
Teen kiiresti tööd.

124
00:15:08,538 --> 00:15:10,332
Umbes 200 000 miili.

125
00:15:11,416 --> 00:15:14,211
Seda pole palju vaadata,
aga jookseb hästi.

126
00:15:20,300 --> 00:15:22,344
- Kui palju?
- 1200 dollarit.

127
00:15:22,594 --> 00:15:24,513
Aga mul pole tiitlit,

128
00:15:24,596 --> 00:15:28,058
nii tehniliselt
sa ostad selle lihtsalt osadeks.

129
00:15:28,141 --> 00:15:30,185
Kas teil on paagis gaas?

130
00:15:30,269 --> 00:15:33,897
Jah, sa saad selle kohe välja sõita.
Siiski vajate taldrikuid.

131
00:15:34,982 --> 00:15:36,525
Mul on taldrikud.

132
00:15:37,526 --> 00:15:39,945
- Sularaha on korras?
- See on kõik, mida me võtame.

133
00:16:21,486 --> 00:16:25,282
Underwood! Underwood! Underwood!

134
00:16:28,910 --> 00:16:33,248
<i>Underwood! Underwood! Underwood!</i>

135
00:16:39,921 --> 00:16:41,256
Underwood!

136
00:16:41,340 --> 00:16:42,924
Jah, ma olen tubli.

137
00:16:43,592 --> 00:16:45,469
<i>Daamid ja härrad,</i>

138
00:16:45,552 --> 00:16:49,806
<i>Ameerika Ühendriikide president</i>
<i>Frank Underwood.</i>

139
00:16:58,774 --> 00:17:04,738
<i>Aitäh! Tänan teid väga!</i>
<i>Hea on tagasi Iowa Citys olla!</i>

140
00:17:04,821 --> 00:17:06,698
<i>Claire ei saanud täna siin olla,</i>

141
00:17:06,782 --> 00:17:11,370
<i>aga ta tahab, et sa teaksid</i>
<i>ta on suur Hawkeyesi fänn.</i>

142
00:17:15,707 --> 00:17:20,712
<i>Nüüd siin, ühes riigis</i>
<i>parimad avalik-õiguslikud ülikoolid</i>

143
00:17:20,796 --> 00:17:25,592
<i>Ma tahan sinuga rääkida</i>
<i>Heather Dunbari eelistus...</i>

144
00:18:26,528 --> 00:18:28,321
Hei, kas sa saad teha
homme teine duubel?

145
00:18:28,405 --> 00:18:29,906
- Jah, pole probleemi.
- Hea küll.

146
00:18:29,990 --> 00:18:32,200
- Head ööd.
- Sina ka.

147
00:19:04,733 --> 00:19:06,735
Tere, mina olen Cassie Lockhart.

148
00:19:08,236 --> 00:19:11,198
Tere, Cassie. Tere.

149
00:19:12,866 --> 00:19:15,994
Cassie. C-A-S-S-I-E.

150
00:19:16,077 --> 00:19:18,872
Lockhart. L-O-C-K-H-A-R-T.

151
00:19:19,706 --> 00:19:21,500
21. aprill...

152
00:19:21,583 --> 00:19:23,251
Vaid sekund.

153
00:19:39,768 --> 00:19:41,311
Hei, mul on teie jaoks üüriraha.

154
00:19:41,394 --> 00:19:43,188
Ei, ei, ei, ei. Mul on häid uudiseid.

155
00:19:43,271 --> 00:19:45,732
Bianca sai kaitsva staatuse.

156
00:19:48,443 --> 00:19:50,946
Oh issand! See on nii tore!

157
00:19:54,491 --> 00:19:56,326
Ta ütleb aitäh
kogu teie abi eest tema paberimajandusega.

158
00:19:56,409 --> 00:19:57,410
Muidugi.

159
00:19:57,494 --> 00:20:00,038
Me tähistame. Maria sai pudeli
oma neljapäevasest majast.

160
00:20:00,121 --> 00:20:01,456
Nad kinkisid selle mulle pühadeks.

161
00:20:01,540 --> 00:20:02,624
See on tore!

162
00:20:04,084 --> 00:20:06,795
Ma tean, see on tõesti kohutav.

163
00:20:15,011 --> 00:20:16,805
Tal on pere Houstonis.

164
00:20:16,888 --> 00:20:18,890
Nad aitavad teda
astuda kogukonna kolledžisse.

165
00:20:18,974 --> 00:20:21,059
Mul on tema üle nii hea meel.

166
00:20:21,142 --> 00:20:24,771
Aga sina?
Sa ei jää siia igaveseks.

167
00:20:27,482 --> 00:20:30,235
Kui ma piisavalt säästan,
Ma tahan omale autot saada.

168
00:20:30,318 --> 00:20:32,070
Ja minu enda elukoha jaoks jätkub.

169
00:20:32,153 --> 00:20:33,905
Siin jõuluvanas?

170
00:20:33,989 --> 00:20:35,115
Ma arvan, et põhjas.

171
00:20:36,700 --> 00:20:39,327
Kusagil metsas.
Ma igatsen puid ja vihma.

172
00:20:40,579 --> 00:20:41,580
Kuskil vaikne.

173
00:20:43,582 --> 00:20:45,000
Midagi uut.

174
00:20:46,209 --> 00:20:47,419
Jah.

175
00:20:48,336 --> 00:20:49,921
Noh, sa oled tark tüdruk, Lisa.

176
00:20:50,005 --> 00:20:51,464
Olen kindel, et sa saad
kõike, mida soovid.

177
00:20:52,299 --> 00:20:55,176
Kui Bianca saab hakkama, siis saad ka sina.

178
00:20:56,386 --> 00:20:59,431
Biancale ja tema uuele elule.

179
00:21:27,167 --> 00:21:30,629
Härra, kas te arvate
kas ta saab homme meiega liituda?

180
00:21:30,712 --> 00:21:32,047
Ajakirjandus hakkab küsima.

181
00:21:32,130 --> 00:21:33,923
Kui me võidame, on see imelik

182
00:21:34,007 --> 00:21:36,343
kui ta ei seisa sinu kõrval
oma võidukõne eest.

183
00:21:36,426 --> 00:21:39,888
Isegi võõras, kui sul on
möönduskõnet pidama.

184
00:21:41,556 --> 00:21:43,433
Kui ma pean tegema
möönduskõne,

185
00:21:43,516 --> 00:21:46,144
presidendiproua puudumine
on meie probleemidest väikseim.

186
00:21:55,153 --> 00:21:57,489
Ma lähen jooksma.
Kas saaksite täpsustada, palun?

187
00:21:57,572 --> 00:21:58,740
Proua, kui te avalikult jooksete,
see võib...

188
00:22:00,241 --> 00:22:01,660
Võiks mida?

189
00:22:01,743 --> 00:22:03,244
Vabandust, proua,
Ma võtan selle kohe korda.

190
00:22:03,328 --> 00:22:06,373
Ei, kui see on probleem
kui ma jooksen, ütle mulle.

191
00:22:06,790 --> 00:22:08,875
See võib fakti esile tõsta
et sa pole Iowas.

192
00:22:30,105 --> 00:22:32,023
Just seal, palun.

193
00:24:29,724 --> 00:24:31,976
Vaikne. Vaikne, hei!

194
00:24:40,652 --> 00:24:42,237
Abi! Ei!

195
00:24:44,572 --> 00:24:45,907
Hei!

196
00:24:48,493 --> 00:24:50,370
Kas sa tahad, et ma su uuesti välja panen?

197
00:24:53,248 --> 00:24:54,249
Ava oma suu.

198
00:24:54,958 --> 00:24:57,252
- Ava see!
- Ma ei tee mingit lärmi.

199
00:25:05,385 --> 00:25:09,597
Teete ühe heli
või liigutad tolli...

200
00:25:12,267 --> 00:25:13,768
- Mida?
- Ma ei...

201
00:25:14,727 --> 00:25:16,271
Ma ei hakka karjuma.

202
00:25:32,245 --> 00:25:34,747
<i>Penalti lööb palli 44...</i>

203
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
<i>Jeesus koputab...</i>

204
00:25:37,125 --> 00:25:40,712
<i>Vähem kui 24 tundi jäänud</i>
<i>enne Iowa kandidaatide kohtumist.</i>

205
00:25:40,795 --> 00:25:44,674
<i>Vabariiklastel on lai valdkond</i>
<i>ilma selge esinumbrita.</i>

206
00:25:44,757 --> 00:25:46,050
<i>Demokraatidele</i>

207
00:25:46,134 --> 00:25:49,053
<i>President Underwood on</i>
<i>küsitlustes hoogu ei saanud,</i>

208
00:25:49,137 --> 00:25:51,514
<i>üllatus paljudele</i>
<i>poliitikaeksperdid omistavad...</i>

209
00:25:54,851 --> 00:25:57,520
<i>Igas suuremas küsitluses on see olemas</i>
<i>surnud tulina</i>

210
00:25:57,604 --> 00:25:59,981
<i>mõlemal kandidaadil hõljub 45%.</i>

211
00:26:00,064 --> 00:26:03,526
<i>See jääb alles</i>
<i>üks 10-st tõenäolisest koosolekul osalejast</i>

212
00:26:03,610 --> 00:26:06,154
<i>kes ei tee oma otsust</i>
<i>homme õhtuni.</i>

213
00:26:06,237 --> 00:26:08,406
Proua Underwood, president
on teie jaoks telefonis.

214
00:26:14,579 --> 00:26:16,247
- Tere?
<i>- Kuulake,</i>

215
00:26:17,540 --> 00:26:20,960
ükskõik, mis homme õhtul juhtub
Ma tahan sind enda kõrvale.

216
00:26:22,045 --> 00:26:24,172
<i>Kas olete sellele avatud?</i>

217
00:26:25,715 --> 00:26:27,133
<i>Claire?</i>

218
00:26:28,051 --> 00:26:29,177
Ma lendan hommikul välja.

219
00:26:29,260 --> 00:26:30,929
ei, ei,
võite tulla pärastlõunal.

220
00:26:31,012 --> 00:26:32,805
Sa ei pea tegema
mis tahes sündmused või ajakirjandus.

221
00:26:32,889 --> 00:26:36,851
Ole lihtsalt koos minuga
kui ma oma kõne pean.

222
00:26:37,644 --> 00:26:38,686
Ma ütlesin jah.

223
00:26:39,270 --> 00:26:41,648
- Aitäh.
<i>- Muidugi.</i>

224
00:26:42,690 --> 00:26:43,942
Vaata, eile õhtul...

225
00:26:46,110 --> 00:26:47,278
Ärgem tehkem.

226
00:26:47,403 --> 00:26:49,322
<i>Kohtume homme.</i>

227
00:26:50,531 --> 00:26:51,574
Hea küll, head ööd.

228
00:26:52,033 --> 00:26:53,201
Head ööd.

229
00:27:10,593 --> 00:27:13,012
Mul on kahju, mida ma teile tegin.

230
00:27:15,890 --> 00:27:17,558
Soovin, et saaksin selle tagasi võtta.

231
00:27:17,642 --> 00:27:19,018
Ma käskisin sul vait olla.

232
00:27:24,899 --> 00:27:26,359
Arvasin, et tapsin su.

233
00:27:28,903 --> 00:27:31,906
Kui ma uudistest kuulsin
sa elasid, tundsin nii kergendust.

234
00:27:31,990 --> 00:27:33,116
ma kahtlen selles.

235
00:27:33,199 --> 00:27:34,742
Ma mõtlen seda tõsiselt.

236
00:27:38,830 --> 00:27:40,748
Ma palvetaksin sinu eest.

237
00:27:42,291 --> 00:27:45,211
Ilmselt kõlab imelikult,
aga see on tõsi.

238
00:27:45,294 --> 00:27:48,006
Tahaksin, sest ma tundsin end nii halvasti.
Sa ei väärinud seda, mida ma tegin.

239
00:27:48,089 --> 00:27:50,925
Ükski sellest ei lähe
midagi muutma.

240
00:27:57,724 --> 00:27:59,350
Kuhu me läheme?

241
00:28:00,143 --> 00:28:01,561
Vahet pole.

242
00:28:04,105 --> 00:28:06,149
Kas läheb natuke aega?
Sest ma pean pissima.

243
00:28:10,111 --> 00:28:11,404
Sinna saab tagasi pissida.

244
00:28:14,157 --> 00:28:15,533
Sa ei taha seda. See hakkab lõhnama.

245
00:28:15,616 --> 00:28:17,535
See on kas see või sa hoiad seda.

246
00:28:17,618 --> 00:28:18,661
See teeb haiget.

247
00:28:19,287 --> 00:28:20,496
Kahju.

248
00:28:21,914 --> 00:28:24,042
Olgu siis, ma teen seda.

249
00:28:56,991 --> 00:28:58,701
proua Underwood.

250
00:29:00,161 --> 00:29:01,662
Palun tulge istuma.

251
00:29:12,507 --> 00:29:14,092
Täname, et tulite.

252
00:29:14,926 --> 00:29:18,346
Mul on kahju, kuidas kõike
on korda läinud. See on kahetsusväärne.

253
00:29:18,429 --> 00:29:21,766
Olen kindel, et see on teile raske olnud
kogu teie tehtud pingutusega.

254
00:29:21,849 --> 00:29:23,810
Kas see töötab nii?

255
00:29:23,893 --> 00:29:26,187
Ta lööb raamatu ära,
pehmendad lööki?

256
00:29:26,270 --> 00:29:27,605
Ei, Tom, see pole see.

257
00:29:27,688 --> 00:29:29,649
Franciscus isegi ei tea
Ma küsisin sinult siin.

258
00:29:29,732 --> 00:29:30,775
Miks sa minult küsisid?

259
00:29:31,859 --> 00:29:35,905
Sest ma mõtlesin
kui saaksime rääkida,

260
00:29:35,988 --> 00:29:39,492
ausalt, üksteisele,
kui sa oleksid sellele avatud.

261
00:29:39,575 --> 00:29:40,576
Mille kohta?

262
00:29:40,660 --> 00:29:42,203
New Hampshire.

263
00:29:43,204 --> 00:29:45,331
Kas sa lasid mul minestada
see päev meelega?

264
00:29:45,832 --> 00:29:47,208
Kui ma verd andsin.

265
00:29:47,375 --> 00:29:48,501
Ma lasin sul rääkida.

266
00:29:49,043 --> 00:29:50,336
Ma ei teadnud, et sa minestad.

267
00:29:50,545 --> 00:29:51,712
Kas sa ei näinud seda tulemas?

268
00:29:52,296 --> 00:29:54,090
Sul oli asju, mida tahtsid öelda.

269
00:29:56,509 --> 00:29:58,052
Ja mis ma ütlesin

270
00:29:59,470 --> 00:30:00,972
enne kui tumenesin?

271
00:30:01,055 --> 00:30:04,016
Kas oli veel midagi
muud kui see, mida sa kirjutasid?

272
00:30:04,392 --> 00:30:05,893
Kas sa ei mäleta?

273
00:30:07,395 --> 00:30:10,273
Mõned. Kuid mitte kõik.

274
00:30:12,483 --> 00:30:13,568
Ma küsin enda järgi

275
00:30:14,402 --> 00:30:16,112
sest ma pean teadma.

276
00:30:18,406 --> 00:30:19,532
Vihkamine.

277
00:30:20,533 --> 00:30:24,453
Kui palju sina ja Frank
vajasid üksteist.

278
00:30:25,413 --> 00:30:27,582
Ma kasutasin seda sõna, vihkan?

279
00:30:28,749 --> 00:30:30,001
Sa tegid.

280
00:30:32,128 --> 00:30:34,672
Ja kõigist hetkedest

281
00:30:34,755 --> 00:30:37,675
mida sa kulutasid
koos Franciscusega ja minuga,

282
00:30:38,968 --> 00:30:40,761
usud, et oleme võrdsed?

283
00:30:40,928 --> 00:30:44,557
Mind vallandati, proua Underwood.
Ma ei ole enam kella peal.

284
00:30:44,640 --> 00:30:48,519
Franciscusega ja minul on palju muudki
kui see, mida sa kirjutasid.

285
00:30:48,603 --> 00:30:51,606
Võib-olla nii.
Aga ma ei saa kunagi võimalust küsida.

286
00:30:52,523 --> 00:30:54,692
Siis küsi, mida iganes tahad.

287
00:30:57,737 --> 00:31:00,823
Miks sa temaga Iowas koos ei ole?

288
00:31:04,619 --> 00:31:06,621
Homme lähen sinna.

289
00:31:08,039 --> 00:31:09,081
Näed,

290
00:31:09,790 --> 00:31:12,877
esitan küsimuse
ja te kumbki ei vasta neile.

291
00:31:14,629 --> 00:31:16,380
See on tüütu.

292
00:31:16,464 --> 00:31:19,634
Pidevalt kiigutab kelk
fassaadi juures

293
00:31:19,717 --> 00:31:22,637
lihtsalt pilguheitmiseks
läbi pragude.

294
00:31:26,057 --> 00:31:27,266
Ütle mulle, mida sa näed.

295
00:31:30,019 --> 00:31:32,146
Keegi, kes on kadunud.

296
00:31:34,398 --> 00:31:38,444
Aga ma ei tea.
Võib-olla on see kõik parimaks.

297
00:31:39,528 --> 00:31:42,240
Ma pigem kujutan ette, kes sa võiksid olla

298
00:31:42,323 --> 00:31:44,367
kui see, kes sa tegelikult oled.

299
00:31:54,126 --> 00:31:56,170
Palju õnne, Claire.

300
00:32:16,524 --> 00:32:18,859
<i>Kõik need lihtsad mõtted</i>

301
00:32:20,444 --> 00:32:23,030
<i>Kõik need rahulikud unenäod</i>

302
00:32:24,115 --> 00:32:26,534
<i>Jagage ruumi</i>

303
00:32:28,327 --> 00:32:32,707
<i>Tasa ja tööka päevaga</i>

304
00:32:34,041 --> 00:32:36,919
<i>Aga need on pisiasjad</i>

305
00:32:38,504 --> 00:32:40,172
<i>Väikesed asjad</i>

306
00:32:42,758 --> 00:32:46,721
<i>Ei oodanud</i>

307
00:32:47,305 --> 00:32:49,223
<i>See teeb elu</i>

308
00:32:50,725 --> 00:32:52,727
<i>Elamist väärt</i>

309
00:32:53,728 --> 00:32:55,062
<i>Elamist väärt...</i>

310
00:32:55,187 --> 00:32:56,772
Sellest piisab.

311
00:32:58,399 --> 00:32:59,734
See rahustab mind.

312
00:32:59,859 --> 00:33:01,736
Seejärel laulge seda oma peas.

313
00:33:24,342 --> 00:33:26,594
Kas sa suudad
iseendaga elada?

314
00:33:28,721 --> 00:33:30,264
Mis mõte sellel on?

315
00:33:31,349 --> 00:33:33,184
Ma ei saa sulle haiget teha.

316
00:33:33,267 --> 00:33:35,186
Keegi ei leia mind kunagi
või tea, kes ma olen.

317
00:33:35,269 --> 00:33:36,687
Ma ei ütle kunagi midagi.

318
00:33:36,771 --> 00:33:38,064
Vaikne.

319
00:33:40,399 --> 00:33:43,110
Kui jutt on minu karistamisest,
sa ei pea.

320
00:33:44,445 --> 00:33:46,906
Seda eelmisel aastal
mõned asjad, mida olen pidanud tegema,

321
00:33:46,989 --> 00:33:48,199
Ma ei sooviks seda kellelegi.

322
00:33:48,282 --> 00:33:50,493
ütlesin vaikselt.

323
00:34:56,058 --> 00:34:57,810
Mida ütlesid üleöö sisemised?

324
00:34:57,893 --> 00:35:00,187
Ikkagi viskamine.
Vähem kui pool-punktine vahe.

325
00:35:00,271 --> 00:35:01,397
Tema või mina?

326
00:35:01,480 --> 00:35:04,233
Vahet pole.
Veapiir on 4,5.

327
00:35:04,316 --> 00:35:07,403
Viimased päevad on juhtpositsioonil
kolm korda edasi-tagasi käinud.

328
00:35:07,486 --> 00:35:08,904
Alumine rida on valimisaktiivsus.

329
00:35:08,988 --> 00:35:10,906
- Sir?
- Jah, ma olen peaaegu valmis.

330
00:35:10,990 --> 00:35:12,616
Kas ma võin teiega rääkida
korraks privaatselt?

331
00:35:12,700 --> 00:35:14,243
Jah, tänan.

332
00:35:14,326 --> 00:35:15,828
Ma olen kohe õues.

333
00:35:16,871 --> 00:35:19,415
Sain just teada, et proua Underwood
on oma lennu siia edasi lükanud.

334
00:35:19,498 --> 00:35:21,542
- Mida? Miks?
- Ma ei tea, söör.

335
00:35:21,625 --> 00:35:24,712
Samuti agent Swift
tema detaili pea,

336
00:35:24,795 --> 00:35:27,631
ütles ta Tom Yates
tuli eile õhtul majja.

337
00:35:29,717 --> 00:35:31,010
Ütle Vaughnile
Ma olen mõne minuti pärast all.

338
00:35:31,093 --> 00:35:32,303
Jah, härra.

339
00:35:33,095 --> 00:35:35,973
<i>See on Claire.</i>
<i>Palun jätke sõnum.</i>

340
00:35:41,562 --> 00:35:43,731
<i>See on Claire.</i>
<i>Palun jätke sõnum.</i>

341
00:35:43,814 --> 00:35:47,943
See olen mina. Kui saate selle sõnumi,
kas sa palun helistaksid mulle?

342
00:36:34,615 --> 00:36:36,534
kuule,

343
00:36:36,617 --> 00:36:38,994
kui hingate sügavalt,

344
00:36:39,078 --> 00:36:41,247
- sa minestad kohe.
- Palun.

345
00:36:41,330 --> 00:36:44,833
- Siis ei tee miski haiget.
- Doug, palun, palun.

346
00:36:45,626 --> 00:36:46,710
Abi!

347
00:36:46,794 --> 00:36:47,795
Keegi ei kuule sind.

348
00:36:47,878 --> 00:36:49,171
- Aidake!
- Heida pikali, Rachel.

349
00:36:49,255 --> 00:36:51,173
Rachel on läinud!

350
00:36:58,514 --> 00:37:00,724
Selline ma nüüd olen.

351
00:37:01,767 --> 00:37:04,979
Vaata, ma tean
sa ei taha seda teha.

352
00:37:05,980 --> 00:37:08,857
Oleksid võinud seda teha
eile õhtul parklas,

353
00:37:08,941 --> 00:37:12,069
aga sa ei teinud. Sa hoidsid mind elus.

354
00:37:13,862 --> 00:37:16,073
Ma tean, et see pole see, kes sa oled.

355
00:37:17,491 --> 00:37:20,995
Palun, palun, palun,
palun lase mul minna.

356
00:37:21,829 --> 00:37:24,999
Palun. Doug.

357
00:37:25,833 --> 00:37:31,630
Doug, palun, palun, lase mul minna.
Palun, Doug, Doug. Palun, Doug.

358
00:38:01,201 --> 00:38:03,287
President
on teie jaoks taas valmis.

359
00:38:03,370 --> 00:38:05,247
Kas sa ütlesid talle, et ma ei tunne end hästi?

360
00:38:05,331 --> 00:38:08,459
Jah, proua.
Ta tahaks ikkagi sinuga rääkida.

361
00:38:09,376 --> 00:38:11,629
Ütle talle, et ma magan.

362
00:38:15,341 --> 00:38:17,051
ma magan. Palun öelge talle.

363
00:38:17,176 --> 00:38:18,636
Jah, proua.

364
00:39:05,265 --> 00:39:06,517
Siin.

365
00:39:31,333 --> 00:39:34,044
Ma ei tea, miks
sa pidid sel õhtul jooksma.

366
00:39:35,462 --> 00:39:38,132
Kõik, mida ma kunagi teha olen püüdnud
hoidis sind turvaliselt.

367
00:39:38,215 --> 00:39:41,468
Ma kartsin. Ma ei mõelnud.

368
00:39:42,928 --> 00:39:44,221
vabandan.

369
00:39:45,639 --> 00:39:47,474
Ma tean, et sul on hea süda.

370
00:39:48,976 --> 00:39:51,603
Sa ütled seda
sest sa tahad, et ma su lahti laseks.

371
00:39:52,479 --> 00:39:53,939
Vaata mind.

372
00:39:55,315 --> 00:39:56,984
Vaata mind, Doug.

373
00:39:59,862 --> 00:40:03,741
Sa ei pea Rachelit tapma.
Ta on juba surnud.

374
00:40:03,824 --> 00:40:07,161
Ta suri nendes metsades.
Ja nii on parem.

375
00:40:07,244 --> 00:40:09,246
Tal ei olnud väga hea elu.

376
00:40:10,998 --> 00:40:13,250
Aga kui sa seda teed,
sa ei tapa Rachelit,

377
00:40:13,333 --> 00:40:14,835
sa tapad Cassie.

378
00:40:17,337 --> 00:40:20,966
Ja kõik, mida Cassie Lockhart tahab olla
on kuskil kaugel.

379
00:40:23,135 --> 00:40:25,679
Kuhugi kus
keegi ei leia teda kunagi.

380
00:40:29,850 --> 00:40:32,352
Talle meeldib kinos käia.

381
00:40:33,228 --> 00:40:37,024
Pole tähtis, milline saade ja lihtsalt...
Talle meeldib popkorni lõhn.

382
00:40:37,107 --> 00:40:38,567
Ta tahab koera.

383
00:40:40,194 --> 00:40:41,653
Must labor.

384
00:40:44,156 --> 00:40:45,991
Suur kaheinimesevoodi.

385
00:40:47,659 --> 00:40:49,036
Palju tekke, millesse end kokku keerata.

386
00:40:49,203 --> 00:40:51,038
Ta ei taha palju.

387
00:40:52,706 --> 00:40:55,125
Ta tahab lihtsalt olla nähtamatu.

388
00:41:01,256 --> 00:41:02,883
Tere.

389
00:41:05,385 --> 00:41:07,346
Hei, vaata mind.

390
00:41:10,974 --> 00:41:13,310
Minu nimi on Cassie Lockhart.

391
00:42:13,912 --> 00:42:15,289
Anna mulle oma pahkluud.

392
00:42:21,420 --> 00:42:22,796
Sinu käed.

393
00:42:36,643 --> 00:42:37,644
Hea küll.

394
00:42:39,271 --> 00:42:40,272
Lähme.

395
00:42:47,154 --> 00:42:48,280
Veidi vett.

396
00:42:56,622 --> 00:42:59,499
Sinna poole 20 miili kaugusel on linn.

397
00:45:16,511 --> 00:45:19,473
Kõigepealt tahaksin õnnitleda
President Underwood

398
00:45:19,556 --> 00:45:21,767
tema tänaõhtuse võidu eest.

399
00:45:21,892 --> 00:45:24,895
See oli tihe võistlus
ja ta tuli välja.

400
00:45:26,021 --> 00:45:30,567
Ei, ei, ei, ei.
Ärgem olgem siin valusad kaotajad.

401
00:45:30,650 --> 00:45:34,196
Sest tõde on see, et me pole kaotanud.

402
00:45:34,279 --> 00:45:37,616
Me alles alustame.

403
00:45:43,914 --> 00:45:47,084
<i>Tahan tänada</i>
<i>kõik töötajad ja vabatahtlikud</i>

404
00:45:47,167 --> 00:45:50,587
<i>kes nii kõvasti töötas</i>
<i>viimase paari kuu jooksul.</i>

405
00:45:50,670 --> 00:45:51,838
Me peaksime minema.

406
00:45:51,922 --> 00:45:54,674
Ma tahan Claire'i veel korra proovida,
vaata, kas ta tuleb välja.

407
00:45:54,758 --> 00:45:57,969
See on kolme tunni pärast.
Isegi kui ta sel hetkel lahkus.

408
00:45:58,053 --> 00:45:59,846
Kuid rahvas jääb ootama.

409
00:45:59,930 --> 00:46:01,598
Me ei taha raisata parimat aega.

410
00:46:01,681 --> 00:46:05,227
Kõne kell 1:00 hommikul,
kaotame suure vaatajaskonna.

411
00:46:05,310 --> 00:46:08,855
<i>...minu lapsed ja mu kallis abikaasa...</i>

412
00:46:08,939 --> 00:46:10,357
Hästi, lähme.

413
00:46:11,358 --> 00:46:13,443
Kuidas sa lavaga hakkama saad
kui ta ei osale?

414
00:46:13,527 --> 00:46:15,445
Ma ei vaja lava.

415
00:46:34,005 --> 00:46:36,633
Täname, et välja tulite.
Tänan teid väga.

416
00:46:36,716 --> 00:46:38,385
Tänan teid.

417
00:46:40,178 --> 00:46:42,806
Tänan teid väga. Tänan teid.
Tänan teid.

418
00:46:53,692 --> 00:46:56,570
Noh, Iowa on rääkinud.

419
00:46:59,739 --> 00:47:04,244
<i>Ja nad on nii kõvasti rääkinud</i>
<i>et mul pole isegi mikrofoni vaja.</i>

420
00:47:05,745 --> 00:47:07,330
<i>Kuulge, ma tahtsin siia alla tulla</i>

421
00:47:07,414 --> 00:47:10,167
<i>meie kampaania peakorterisse</i>
<i>Siin Des Moinesis.</i>

422
00:47:10,250 --> 00:47:15,422
Et mitte minna mõne fantaasia juurde
hotelli ballisaal nagu sa tead kes.

423
00:47:15,505 --> 00:47:18,967
Ja ütle teile kõigile
kes töötasid päevast päeva

424
00:47:19,050 --> 00:47:23,263
meie nimel selle kampaania jaoks
igas selle osariigi kvartalis,

425
00:47:23,346 --> 00:47:26,766
see on sinu pärast
et tõime selle täna õhtul koju.

426
00:47:31,521 --> 00:47:34,858
<i>Nüüd ma tean</i>
<i>teid kõik huvitab, kus Claire on.</i>

427
00:47:34,941 --> 00:47:37,319
<i>Mõned teist võivad teada, et ta on olnud</i>
<i>natuke ilmastiku all.</i>

428
00:47:37,402 --> 00:47:38,445
<i>Ta on pärit Texasest.</i>

429
00:47:38,528 --> 00:47:42,532
<i>Ta ei saa aru</i>
<i>need Iowa talved teil on.</i>

430
00:47:42,616 --> 00:47:45,535
<i>Aga ta on paranemas,</i>
<i>ja ma lendan täna õhtul Washingtoni</i>

431
00:47:45,619 --> 00:47:48,038
<i>nii et homme</i>
<i>tema ja mina saame lennukile</i>

432
00:47:48,121 --> 00:47:52,626
<i>ja lennata New Hampshire'i</i>
<i>kus me seal ka võidame.</i>

433
00:48:09,768 --> 00:48:10,810
Claire.

434
00:48:17,400 --> 00:48:19,486
Nad ütlesid mulle, et sa oled siin.

435
00:48:21,738 --> 00:48:23,990
Tahtsin lihtsalt tulla
kuhugi mõelda.

436
00:48:25,825 --> 00:48:27,661
Noh, ma loodan, et sul on.

437
00:48:29,496 --> 00:48:32,874
Ja mis iganes
hägusas su mõistus on kadunud.

438
00:48:34,209 --> 00:48:38,213
Sest ma lihtsalt pidin andma
üksi võidukõne.

439
00:48:40,340 --> 00:48:45,845
Ja nii või teisiti, ma vajan sind
homme minuga lennukis.

440
00:48:50,684 --> 00:48:51,685
Ei.

441
00:48:51,768 --> 00:48:55,605
Töölaud. Vasakpoolne sahtel.

442
00:49:05,573 --> 00:49:06,700
See on sul ikka alles.

443
00:49:08,660 --> 00:49:09,786
Jah.

444
00:49:10,662 --> 00:49:13,373
Tundsin end valesti välja visata
millegipärast.

445
00:49:22,424 --> 00:49:24,551
Kui ma ütlesin, et me valetame,

446
00:49:26,219 --> 00:49:28,054
mida ma silmas pidasin,

447
00:49:30,265 --> 00:49:32,017
kõigi nende aastate jooksul,

448
00:49:33,018 --> 00:49:35,437
ma mõtlesin
olime koos sellel teel.

449
00:49:36,187 --> 00:49:38,189
Aga see pole mis
Ma arvasin, et see on.

450
00:49:38,565 --> 00:49:42,235
Mida ma ise veendusin, et see oleks.
Nagu Thomas kirjutas.

451
00:49:43,278 --> 00:49:44,612
Oleme kaks võrdset osa.

452
00:49:45,405 --> 00:49:46,656
Meie oleme.

453
00:49:47,240 --> 00:49:48,908
Kas sa tõesti usud seda?

454
00:49:50,243 --> 00:49:52,329
Teenisime selle koos.

455
00:49:52,412 --> 00:49:54,372
Ma ütlesin seda sulle näkku

456
00:49:54,581 --> 00:49:57,250
esimene päev
Astusin siia presidendina.

457
00:49:57,876 --> 00:49:59,586
See on sinu kontor, mitte minu.

458
00:49:59,669 --> 00:50:02,547
Ma ei ole teinud
üks suur otsus

459
00:50:02,630 --> 00:50:05,175
enne sinu arvamust küsimata.

460
00:50:05,258 --> 00:50:07,635
Aga näe, see selleks.

461
00:50:07,719 --> 00:50:10,013
Sina teed otsused.

462
00:50:10,096 --> 00:50:12,849
Kõik, mida ma tahan, näiteks ÜRO,

463
00:50:13,933 --> 00:50:16,686
see tegi mind haigeks, Francis.
Mu kõht pöördus.

464
00:50:16,770 --> 00:50:18,188
Miks? Sest sa pidid tagasi astuma?

465
00:50:18,271 --> 00:50:20,690
Ei, sest ma pidin küsima
ennekõike teie abi eest.

466
00:50:20,774 --> 00:50:23,693
Mida ma ei saanud
minu enda kinnitus.

467
00:50:23,777 --> 00:50:26,571
Ja mis küsimises viga on
minu abi eest, kui seda vajate?

468
00:50:26,654 --> 00:50:28,656
Asjaolu, et mul on seda vaja.

469
00:50:29,115 --> 00:50:32,118
Ma vihkan seda tunnet. See pole mina.

470
00:50:32,202 --> 00:50:34,245
Ma ei tunne ennast ära
kui ma peeglisse vaatan.

471
00:50:34,329 --> 00:50:37,791
Ma teen asju nagu ma tegin
hotellis Iowas.

472
00:50:39,959 --> 00:50:41,294
Ma ei saa isegi sinuga sellest rääkida.

473
00:50:41,378 --> 00:50:43,755
Selle asemel tahad sa mind
et sind laksu anda nagu mingit looma.

474
00:50:43,922 --> 00:50:46,299
Seda me olemegi
kui me kõik ära võtame.

475
00:50:46,383 --> 00:50:47,884
Sellest ma saan aru.

476
00:50:47,967 --> 00:50:50,762
Ei, see oli segaduses.
Ma palun, et ma sind niimoodi võtaksin.

477
00:50:50,845 --> 00:50:52,639
Ja sa ei saanud
anna see isegi mulle.

478
00:50:54,474 --> 00:50:58,395
Kui sa tahaksid abikaasat, kes
tõestas teile sel viisil oma mehelikkust,

479
00:50:58,478 --> 00:51:01,356
sa oleksid pidanud Dallasesse tagasi jääma
oma emaga

480
00:51:01,439 --> 00:51:03,024
ja abiellus ballikuningaga.

481
00:51:03,108 --> 00:51:04,567
Noh, vähemalt
Ma oleksin teadnud, kus ma seisan.

482
00:51:04,651 --> 00:51:07,404
Ei, te ei saa seda mõlemat pidi.

483
00:51:07,487 --> 00:51:09,906
Tahad võrdväärset partnerit
kui sulle sobib.

484
00:51:09,989 --> 00:51:12,826
Sa tahad, et mees võtaks vastutuse
kui sulle sobib.

485
00:51:12,909 --> 00:51:15,829
Ja ma peaksin tegema,
lihtsalt jumalik, kui sa tahad millist?

486
00:51:16,621 --> 00:51:19,249
Lõpetage nii isekas olemine.
Sa oled sellest parem.

487
00:51:19,332 --> 00:51:21,376
- Ma ei ole isekas.
- Sa oled.

488
00:51:21,459 --> 00:51:24,087
Oleme valimiste keskel
ja vaata meid.

489
00:51:24,170 --> 00:51:26,589
Täpselt nii ongi.
Vaata meid, Francis.

490
00:51:26,673 --> 00:51:28,258
Varem tegime üksteist tugevamaks.

491
00:51:28,341 --> 00:51:30,427
Või vähemalt ma arvasin nii.
Aga see oli vale.

492
00:51:31,010 --> 00:51:33,138
Me tegime sind tugevamaks.

493
00:51:33,221 --> 00:51:35,598
Ja nüüd olen lihtsalt nõrk ja väike,

494
00:51:35,682 --> 00:51:38,309
ja ma ei talu
seda tunnet enam.

495
00:51:38,393 --> 00:51:41,354
Hea küll. Mida sa tahad?

496
00:51:41,896 --> 00:51:43,940
Mis on kuradi alternatiiv?

497
00:51:44,023 --> 00:51:47,277
Palun, Claire, ütle mulle,
sest ma ei saa aru.

498
00:51:47,360 --> 00:51:50,280
Kõik, mida ma kuulen, on see,
"Sellest ei piisa."

499
00:51:51,322 --> 00:51:53,575
Et Valgest Majast ei piisa.

500
00:51:53,658 --> 00:51:57,370
Sellest, et olla esimene leedi, ei piisa.
Ei piisa!

501
00:51:57,454 --> 00:52:00,206
Ei. Sinust ei piisa.

502
00:52:33,239 --> 00:52:35,074
Kui me kaotame

503
00:52:36,075 --> 00:52:37,744
sinu pärast,

504
00:52:39,245 --> 00:52:42,332
ei tule midagi.

505
00:52:42,415 --> 00:52:45,710
Ei mingit plaani. Ei mingit tulevikku.

506
00:52:47,504 --> 00:52:50,340
Me oleme ainult on-olnud.

507
00:52:52,592 --> 00:52:55,470
Ja sa tahad midagi kokku võtta?

508
00:52:56,596 --> 00:53:00,683
No siin
on julm kuradi tõde.

509
00:53:00,767 --> 00:53:03,520
Ja sa võid mind vihata,
sa võid olla vastik,

510
00:53:03,603 --> 00:53:06,189
sa võid tunda
mida iganes sa tunda tahad

511
00:53:06,272 --> 00:53:09,275
sest ausalt öeldes olen ma hoolimatu.

512
00:53:09,359 --> 00:53:12,904
Aga ilma minuta pole sa midagi.

513
00:53:14,781 --> 00:53:18,701
Sul on õigus,
selles kontoris on üks tool,

514
00:53:18,785 --> 00:53:24,040
ja sa oled seda alati teadnud
algusest peale.

515
00:53:24,123 --> 00:53:27,210
Ja kui sa nüüd seda kõhtu ei suuda,

516
00:53:28,503 --> 00:53:32,882
noh, siis ma olen loll, et mul on
abiellus teiega ennekõike.

517
00:53:32,966 --> 00:53:35,927
Aga mul pole aega loll olla.

518
00:53:36,010 --> 00:53:40,348
Ma pean seda riiki juhtima
ja võida nominatsioon.

519
00:53:40,431 --> 00:53:42,559
Ma teen oma tööd.

520
00:53:42,642 --> 00:53:46,396
Doug teeb seal oma tööd.

521
00:53:46,479 --> 00:53:51,192
Ja nüüd on aeg
et sa teeksid oma.

522
00:53:52,151 --> 00:53:54,404
Kas sa tahad, et ma võtaksin vastutuse?

523
00:53:54,487 --> 00:53:57,282
Hästi, võtan vastutuse.

524
00:53:57,365 --> 00:54:01,953
Sa lähed sellele lennukile homme.
Sa tuled New Hampshire'i.

525
00:54:02,036 --> 00:54:06,165
Sa naeratad ja surud kätt
ja suudleb beebisid.

526
00:54:06,249 --> 00:54:12,755
Ja sa seisad koos minuga laval
ja sinust saab esimene leedi.

527
00:54:13,881 --> 00:54:15,883
Ja sa teed seda kõike,

528
00:54:15,967 --> 00:54:20,388
Ma ei hooli sellest
kui te oksendate omal ajal.

529
00:54:49,000 --> 00:54:50,960
Sul on plaanis lahkuda
20 minuti pärast, söör.

530
00:54:51,044 --> 00:54:52,503
Tänan teid. Sa lihtsalt registreerud
presidendiprouaga,

531
00:54:52,587 --> 00:54:54,922
- ja veenduge, et ta on valmis.
- Jah, söör.

532
00:55:03,139 --> 00:55:04,599
Nii et?

533
00:55:07,018 --> 00:55:08,311
Kas sinuga on kõik korras?

534
00:55:09,395 --> 00:55:10,980
Mul on hea minna, söör.

535
00:55:18,780 --> 00:55:19,947
Jah?

536
00:55:21,616 --> 00:55:25,953
Proua, president tahtis mind
et kontrollida ja näha, kas olete valmis.

537
00:55:27,413 --> 00:55:28,831
proua?

538
00:55:38,675 --> 00:55:39,717
Franciscus.

539
00:55:46,099 --> 00:55:47,934
Ma ei lähe New Hampshire'i.

540
00:55:48,017 --> 00:55:50,395
Jah, sa oled.
Näeme autos.

541
00:55:50,478 --> 00:55:52,105
Ma jätan su maha.

542
00:55:59,445 --> 00:56:00,780
Claire.


